1995年　外国人地震情報センター開設(1月)
1998年　多文化共生センターきょうと発足(8月)
1999年
・多言語電話相談・医療相談会(英・ポル・スペ・中国語等)を開始
・中国系住民の集住地域で藤ノ木コミュニティハウスを設立
2000年　医療通訳者の養成・医療通訳勉強会開始
2002年　京都府下外国人医療実態調査
2003年　医療通訳派遣システムモデル事業　開始
2004年　講師派遣事業開始
2005年
・京都市医療通訳派遣事業　開始
・多文化保健医療サポートセミナー京都2005(8/6-7)
・翻訳事業開始
・ゆにかる祭の開催(2005～2008)
2006年
・拠点ごとに独立(4月)
・外国人のための医療支援システム研究会設立(産官学民協働事業)
・外国人医療カンファレンス開始(毎月第2火曜日)
2007年
・第2回医療通訳を考える全国会議の開催(2/18)
・多言語医療受付支援システムM3設置(京都市立病院　2/19～)
2008年
・多言語医療用例収集システムTackPad 公開(1月～)
・多言語医療受付支援システムM3設置(京大病院　3月～)
2009年
・インフルエンザ電話通訳対応(5月)
2010年
・第1回文化とコンピューティング国際会議　医療の多言語支援(2/22)
・多言語医療受付支援システムM3設置(洛和会音羽病院　聖路加国際病院4月～)
・外国人ママのための医療通訳派遣事業開始（4月～）
・多言語問診システムM３(web）公開（6月～）
・第3回医療通訳を考える全国会議開催（8/21)
・医療通訳の実学・実技・実践-通訳者のためのトレーニングガイド発行(12/1)
2011年
・多言語医療問診システムM3　モバイル版（android、iOS）公開　4/1
・第1回　近畿地区人間力大賞準グランプリ　受賞　8/6
・多言語医療受付問診システムM3　東京大学医学部付属病院へ設置　8月～
・異文化の現場のコミュニケーションをつなぐ（主催）第２回文化とコンピューティング　10/22
・事務局移転　10月
2012年
・医療従事者が知っておきたい外国人患者への接し方発行(4/13)
2013年
・第4回医療通訳を考える全国実践者会議開催（12/15）
2014年
・専門医療通訳者養成コース2014 開講（東京　12/13-3/15）
・厚生労働省テキスト「医療通訳」発行　3/31
2015年
・枚方市医療通訳士登録派遣事業　通訳ボランティアの派遣開始　6月〜
・厚生労働省平成27年度「医療機関における外国人患者受け入れ環境整備事業」委員
・事務所移転　9/15
2016年
・厚生労働省・地域医療基盤開発推進研究事業「医療通訳の認証のあり方に関する研究」委員
・厚生労働省「医療通訳育成カリキュラム及びテキストの改訂」

2016〜2021年
・枚方市医療通訳士登録派遣事業　医療通訳研修　委託
・枚方市医療通訳士登録派遣事業　派遣　委託
・京都市医療通訳派遣事業　委託 （～2003）

この法人は、団体の目的を達成するため、次の特定非営利活動に係る事業を行う。
(1)日本で生活する外国人の支援事業
(2)多文化共生に関する研修、調査、研究および広報
(3)その他目的を達成するために必要な事業

※2011年以降のもののみ掲載
2013年
・携帯型多言語間医療対話支援システムの構築と医療機関への導入
尾崎 俊,吉野 孝,重野 亜久里
情報処理学会研究報告(2013/1)

・用例対訳と機械翻訳を併用した多言語問診票入力手法の提案と評価
福島拓，吉野孝，重野亜久里
情報処理学会論文誌，Vol.54, No.1，（2013/1）

2012年
・正確な情報共有のための多言語用例対訳共有システム
福島拓，吉野孝，重野亜久里
情報処理学会論文誌 コンシューマ・デバイス＆システ（CDS4）Vol.2 No.3
（2012-12）

・スレート型端末を用いた多言語問診票作成システムの開発
福島拓, 吉野孝, 重野亜久里
第32回医療情報学連合大会 (2012/11)

・ICT（情報通信技術）を取り入れた医療通訳、多言語医療支援の取り組み
重野亜久里
自治体国際化フォーラム276号（2012年10月）

・ITを活用した医療活動　多言語医療システム
重野亜久里、吉野孝
災害医療とIT」ライフメディコム　8月発行
第３章　災害医療におけるＩＴの活用（災害と通信・情報システム；タブレッドデバイスを活用した災害支援；ＩＴを活用した医療活動；ソーシャル・ネットワークの活用）

・正確な多言語間対話支援を目的とした応答用例対構築モデルの検討, 情報処理学会研究報告
福島拓, 吉野孝, 重野亜久里
コンシューマ・デバイス＆システム研究会(2012/05).

2011年
・非母語話者支援を目的とした多言語問診票作成システムの実環境への適用と評価
福島拓(和歌山大学大学院システム工学研究科),吉野孝(和歌山大学システム工学部), 重野 亜久里 (多文化共生センターきょうと)
マルチメディア，分散，協調とモバイル(DICOMO2011)シンポジウム(2011/7/6〜7/8)

・「Design of a Face-to-face Multilingual Communication System for a Handheld Device in the Medical Field」
Shun Ozaki, Takuo Matsunobe, Takashi Yoshino (Faculty of Systems Engineering, Wakayama University), Aguri Shigeno (NPO Center for Multicultural Society Kyoto)
HCI International 2011　9-14 July 2011, Florida, USA

・「Proposal and Evaluation of an Extraction Method for Inaccurate Example Sentences.Using a Web Search Engine for Multilingual Parallel Texts」
Taku Fukushima　Takashi Yoshino　（Wakayama University）, Aguri Shigeno（Center for Multicultural Society Kyoto）
The 25th IEEE International Conference on Advanced Information Networking and Applications (AINA-2011) March 22 - 25　Singapore

・「携帯端末を用いた多言語間医療対話支援システムの開発」
尾崎俊 i，松延 拓生 ii, 吉野孝 iii (和歌山大i ii iii)，重野亜久里（多文化共生センターきょうと）
第73回情報処理学会（2011.3.4）

・「用例対訳を用いた多言語問診票作成システムの開発と評価」
福島拓 i, 吉野孝 ii (和歌山大i ii)，重野亜久里（多文化共生センターきょうと）
第78回グループウェアとネットワークサービス研究発表会（2011/1/21-22）

無

3名

 

 

 

 

2018年4月20日、24日に多文化共生センターきょうとにて監査を行い、修正が必要な部分については修正、再度確認を行いました。

日時：20日　業務監査、24日　会計監査
方法：「NPO法人の監事の監査チェックリスト」
　　　　（NPO法人NPO会計税務専門家ネットワーク　作成）

パンフレット表紙
パンフレット内容