事業成果物名 |
2020年度「ろう通訳養成カリキュラム」（日本語訳）発行
|
||||||||||||||||||||||||||||
団体名 |
|||||||||||||||||||||||||||||
事業成果物概要 |
第１編：ろう通訳者−過去、現在、未来
本編と各章の概要 第1 章：ろう通訳実践の歴史的展開 第2 章：基礎力、言語力、文化・コミュニケーション能力 第3 章：通訳モデルと通訳方法 第4 章：言語、文化、抑圧とろう社会 第5 章：ろう通訳者？それともアドボケイト（代弁者）？ 第2 編：ろうコミュニティ内の人種、文化の多様性 本編と各章の概要 第1 章：人種的文化的多様性 第2 章：文化の違いについて調べる 第3 章：偏見とステレオタイプについて調べる 第4 章：移民と難民 第5 章：ろう通訳者に必要な知識とスキル 第3編：通訳利用者の把握ー文化、言語、コミュニケーションスタイルの確認 本編と各章の概要 . 第1 章：コミュニティと文化的アイデンティティ 第2 章：通訳利用者の言語使用の把握 第3 章：効果的なコミュニケーション方略 第4 章：抑圧の意味と影響 第4編：ろう通訳者の倫理の考察および課題 本編と各章の概要 第1 章：倫理の基礎 - まず自分を知ること 第2 章：RID とNADの専門職行動規範の歴史 第3 章：ろう通訳者と倫理 第4 章：アライとしてのろう通訳者 第5編：ろう通訳者の通訳理論と実践 本編と各章の概要 第1 章：通訳モデル 第2 章：翻訳 第3 章：逐次通訳 第4 章：同時通訳 第6 編：ろう/聴通訳チームとろう/ろう通訳チーム 本編と各章の概要 第1 章：チーム作り 第2 章：DI/HIチームーその役割、機能、プロセス 第3 章：準備-通訳前と通訳後の話し合い 第4 章：DI/HIチームの実践 第5 章：DI/DIチームの実践 第6 章：DI/HIチームの力関係と駆け引き 付録 A ろう通訳者としての能力 付録 B ワークシート 付録 C 分類表 付録 D 用語集 付録 E 参考資料 付録 F 発表 スライド |
||||||||||||||||||||||||||||
助成機関 |
|||||||||||||||||||||||||||||
事業成果物種類 |
冊子
|
||||||||||||||||||||||||||||
事業成果物 |
|
